Учёные Волгоградского государственного университета разрабатывают подход к переводу городской ономастики в рамках гранта при поддержке РНФ и бюджета Волгоградской области. В центре работы — названия улиц и площадей, а также способы передачи их культурного и исторического смысла на другом языке.
Исследование ведётся для русского, немецкого и французского языков. Отдельное внимание уделяется роли искусственного интеллекта: специалисты изучают, какие решения могут предлагать нейросети и что обязательно должен проверять переводчик.
Результаты работы уже представили на Международном форуме в Уфе и на конференции в Санкт-Петербурге. Итогом проекта должен стать алгоритм перевода, рекомендации и многоязычный реестр урбанонимов Волгограда, чтобы представление города на разных языках было точным и последовательным.





