В Волгоградском государственном университете стартовала работа над социальным проектом Повышение доступности языкового образования для иностранных граждан посредством подготовки переводов разделов сайта ЧУ ДО Лингвин. Проект реализуется в рамках программы Обучение служением в сотрудничестве с социальным партнером.
Проект выполняют студенты направления подготовки 45.03.02 Лингвистика, профиль Перевод и иностранные языки, в рамках дисциплины Переводческие ресурсы и технологии лингвистического проектного сопровождения. Руководство работой осуществляют преподаватели кафедры теории и практики перевода и лингвистики доцент, кандидат филологических наук А. П. Наумова и старший преподаватель Ю. С. Варламова.
Цель проекта заключается в помощи преодоления языкового барьера для иностранных граждан при поиске информации об образовательных программах, условиях обучения и возможностях записи на курсы. Студентам предстоит подготовить переводы основных разделов сайта ЧУ ДО Лингвин на английский, немецкий и французский языки.
На первом этапе участники проводят предпереводческий анализ сайта, изучают структуру ресурса, содержание, особенности терминологии и определяют разделы для первоочередного перевода. Внимание уделяется информации о программах, возрастных категориях, форматах занятий, стоимости и порядке записи, а также изучаются информационные потребности пользователей.





